Two friends—one in the country, one in distress—communicate throughout Monica Carroll’s strangely compelling Isolator, a book of puzzles and performances, and screams in the night.